The Lighting Ceremony at the Temple of Hera for the "SOCHI 2014" Winter Olympic Games
. световни ски новини : В Древна Олимпия бе запален Олимпийският огън за игрите в Сочи - 29 Септември 2013 - 17:42
ОЛИМПИАДА. Огънят за 22-рите Зимни Олимпийски игри, които ще се състоят в Сочи през февруари 2014 г., беше запален днес в Древна Олимпия (Западна Гърция), родина на античните Олимпийски игри.
The Lighting Ceremony at the Temple of Hera for the "SOCHI 2014" Winter Olympic Games
Церемонията по запалването на огъня се състоя до руините на древногръцкия храм на богинята Хера. Върховната жрица, ролята на която изпълни актрисата Ино Менегаки, запали олимпийския огън от слънчевите лъчи. Главното условие за запалване на огъня е отсъствието на каквито и да било изкуствени източници на огън. Факелът трябва да се запали с помощта единствено на слънчевите лъчи, отразени от голямо вдлъбнато огледало, символизирайки одобрението на боговете и природата за провеждането на Олимпийските игри.
Днес природата бе благосклонна към участниците на тържествената церемония - пламъкът се появи само няколко секунди след като факелът бе поднесен към огледалото.
След като огънят се запали, жрицата предаде олимпийския факел, заедно със символа на мира - маслинова клонка, на първия факлоносец - състезателят от гръцкия отбор по ски алпийски дисциплини Гианис Антонио.
След това факелът с огъня беше предаден в ръцете на един от най-известните руски спортисти - хокеистът Александър Овечкин. Освен основния факел бяха запалени и специални лампи в случай, че олимпийският огън по някаква причина загасне.
по материал на БТА
29 септември 2013
фотография: SOCHI 2014, Andrey Golovanov & Sergei Kivrin, RIA Novosti
Sochi 2014 Olympic Flame has been lit in Ancient Olympia
OLYMPICS. Traditionally, the Olympic Torch Relay commences in Ancient Olympia, Greece, where, historically, the Olympic Flame was lit on the eve of the ancient Olympic Games.
As part of the Ceremony, a theatrical performance took place in the ruins of the ancient Temple of Hera. During the performance, priestesses asked the Gods for permission to light the flame.
The Olympic Torch is always lit using the sun’s rays, reflected on a large parabolic mirror which is used to symbolize the approval of the Gods to host the Olympic Games. If the weather is cloudy, the Flame is lit using the Flame obtained during the Ceremony rehearsal conducted the day before.
The renowned Greek actress, Ino Menegaki, the third time played the role of the High Priestess and asked the Greek God Apollo to send the sun's rays to earth to light the Flame, and Zeus to crown the winners of the Games with laurel wreaths. The Priestess then lit the Olympic torch from the sun’s rays and passed the torch, and an olive branch signifying peace, to the first Relay torchbearer, the Greek alpine skier Giannis Antoniou.
The Olympic Flame then was passed to one of the most celebrated Russian athletes, the ice hockey player Alexander Ovechkin. He became the first Russian torchbearer of the Sochi 2014 Olympic Torch Relay.
Press Release
Sochi 2014 Winter Games
September 29, 2013