ОЛИМПИАДА. Двамата руски космонавти от Международната космическа станция (МКС) - Олег Котов и Сергей Рязанский изнесоха факела с олимпийския огън в открития космос - нещо, което се случва за първи път в историята на Олимпийските игри, предадоха световните агенции.

Photo: RIA Novosti

Необичайният етап от щафетата с Олимпийския огън за Олимпиадата в Сочи догодина се предава пряко от руската телевизия. Факелът беше закрепен със защитна лента, за да не полети в открития космос. Двамата космонавти няколко пъти си го подадоха един на друг.

Престоят на Олимпийския огън в Космоса ще продължи около час, отбелязва Франс прес.

БТА
09 ноември 2013 г.

Олимпийският факел: по-високо са само звездите

Стана това – Олимпийският факел посети открития космос. Космонавтите на МКС участваха в олимпийската щафета. Предаването на главния символ на зимната Олимпиада 2014 в Сочи се състоя на земната орбита.

The view from Flight Engineer Sergey Ryazanskiy's helmet camera as Flight Engineer Oleg Kotov waves the Olympic torch outside the International Space Station during Saturday's spacewalk. Image Credit: NASA TV

Телевизиите в много страни показаха тези уникални кадри: люкът на изследователския модул на Международната космическа станция се отваря и руският космонавт Олег Котов излиза в космическото пространство. В ръцете си той държи олимпийския факел на Сочи 2014. Той маха с ръка, като поздравява всички жители на Земята. Щафетата приема бордовият инженер на МКС Сергей Рязанский.

Олимпийският факел остана в открития космос около час. Космонавтите няколко пъти си го предаваха един на друг, като правеха малки паузи, за да се снимат на фона на МКС и Земята. После факелът беше върнат на станцията. Щафетата беше заснета от закрепена на външната страна на МКС видеокамера.

Изнасянето на олимпийския факел в открития космос е технически сложна операция, както и всичко, което е свързано с космически експедиции. Сценарият е разписан по секунди. Всичко ставащо се наблюдава от Земята, от Центъра за управление на полетите.

При излизането в открития космос факелът беше надеждно закрепен за въже. Космонавтът Олег Котов подчерта, че за него една от основните задачи е била да не изгубят символа на Игри 2014 в космическото пространство.

-Всеки предмет, всяко оборудване, всеки инструмент, който се изнася в открития космос, трябва да бъде надеждно закрепен. Защото вероятността да се изгуби е доста голяма – само да го пуснеш, и той ще отлети. Хич не искахме това да се случи с олимпийския факел.

Космическият етап на олимпийската щафета имаше своя особеност. Факелът не беше запален. В открития космос без кислород огънят не може да гори. А на МКС не са го запалили от съображения за безопасност. Но този факел все пак ще се запали. Именно от него на 7 февруари 2014 г. по време на церемонията по откриването на 22-те зимни Игри в Сочи ще бъде запалена олимпийската чаша.

От небето на Земята факелът ще се завърне в понеделник. Представители на организационния комитет на Игри „Сочи 2014” ще го получат от ръцете на командира на МКС Фьодор Юрчихин, когато той излезе от спускаемата капсула на кораб „Союз”.

Светлана Калмикова
Радио "Гласът на Русия"
ruvr.ru / 10.11.2013, 14:58